1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
Είμαι ο Αδάμ,
Prince of Eternia.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,742
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,808 --> 00:00:09,976
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,616
[καταρίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,353
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,957
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,727
♪♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:35,068 --> 00:00:38,004
Η ανατολή του φεγγαριού πλησιάζει

13
00:00:38,071 --> 00:00:43,943
και μετά θα το κάνουμε
άφησε το Φίδι Θεό, Σέρπο, ελεύθερο.

14
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά,
Βασιλιά μου.

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,985
Αυτοί οι Δάσκαλοι του Σύμπαντος
είναι σε ισχύ,

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
ψάχνοντας μας παντού.

17
00:00:54,954 --> 00:01:00,326
Γι' αυτό το έχω στείλει
Ο Κόμπρα Χαν στην επιφάνεια.

18
00:01:00,393 --> 00:01:06,499
Θα τους τραβήξει την προσοχή
και δημιουργήστε μια τέλεια εκτροπή.

19
00:01:06,566 --> 00:01:10,737
Και αν συλληφθεί,
θα τον εξυπηρετήσει σωστά

20
00:01:10,804 --> 00:01:15,508
που μου επέτρεψε να σαπίσω
σε εκείνη τη φυλακή του Eternian.

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,876
[κουδουνίσματα της ουράς]

22
00:01:21,448 --> 00:01:26,052
Ο στρατηγός Ράτλορ ταιριάζει
να με θυσιάσει
στους υπερασπιστές;

23
00:01:26,119 --> 00:01:31,191
[γκρίνια] Υποτιμά
την ικανότητα του Κόμπρα Χαν.

24
00:01:35,662 --> 00:01:37,363
Εκεί.

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,641
[σφύριγμα]

26
00:01:56,382 --> 00:01:57,984
-[Ο Κρίνγκερ γρυλίζει]
-[γρύλισμα]

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,157
[Ο πρίγκιπας Αδάμ στενάζει]

28
00:02:06,593 --> 00:02:07,627
[Ο Κόμπρα Χαν ουρλιάζει]

29
00:02:13,433 --> 00:02:14,400
[γρυλίζει]

30
00:02:14,467 --> 00:02:15,535
[γρυλίζει]

31
00:02:26,546 --> 00:02:28,348
Βλέπεις αυτό το χέρι;

32
00:02:32,352 --> 00:02:34,954
Έπρεπε να παρακολουθώ
το άλλο.

33
00:02:40,493 --> 00:02:42,028
Υπάρχουν πλοίαρχοι στην περιοχή;

34
00:02:42,095 --> 00:02:45,231
Ο Κόμπρα Χαν είναι ελεύθερος,
και ε...

35
00:02:45,298 --> 00:02:46,799
Θα χρειαστούμε μια βόλτα.

36
00:02:59,479 --> 00:03:02,782
[γέλια] Άψυχοι βάρβαροι.

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,652
Οι πιο εύκολες τσέπες που διάλεξα ποτέ.

38
00:03:05,718 --> 00:03:06,853
[φωνάζοντας]

39
00:03:08,655 --> 00:03:10,557
Φύγε μακριά. Τσακίστε τα.

40
00:03:10,623 --> 00:03:13,326
-[λαχανίσματα]
-Σταμάτα, κλέφτη.

41
00:03:13,393 --> 00:03:14,661
Ω. [λαχάνιασμα]

42
00:03:15,395 --> 00:03:16,429
[Οι βάρβαροι γρυλίζουν]

43
00:03:28,241 --> 00:03:29,442
Χμμ.

44
00:03:33,580 --> 00:03:37,917
[πνιχτά βογγητά, γρύλισμα]

45
00:03:41,387 --> 00:03:43,289
[Βάρβαροι] Ψευδής συναγερμός,
φύγε μακριά.

46
00:03:46,092 --> 00:03:48,394
[γέλια]

47
00:03:49,395 --> 00:03:50,863
[λαχανίσματα]

48
00:03:58,137 --> 00:03:59,939
Ω, Evil-Lyn.

49
00:04:00,006 --> 00:04:02,675
Κλέβεις νομίσματα, Μάρζο;

50
00:04:02,742 --> 00:04:07,080
Tsk, tsk, tsk.
Θα μπορούσες σίγουρα
αξιοποιήστε καλύτερα τα ταλέντα σας.

51
00:04:07,146 --> 00:04:09,782
Ουφ, τελείωσα με τον Skeletor.

52
00:04:09,849 --> 00:04:11,851
Ξεχάστε το Skeletor.

53
00:04:11,918 --> 00:04:14,220
Είμαι που χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.

54
00:04:14,287 --> 00:04:15,622
Ένα ξόρκι.

55
00:04:15,688 --> 00:04:18,625
Ένα που θα ανοίξει
μια πύλη στη Δέσπονδο.

56
00:04:18,691 --> 00:04:20,393
Δεσπόνδος;

57
00:04:20,460 --> 00:04:23,730
Έχετε καμιά ιδέα
τι μένει εκεί;

58
00:04:23,796 --> 00:04:26,032
Ποιος μένει εκεί;

59
00:04:26,766 --> 00:04:28,434
Ναί.

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,836
Hordak.

61
00:04:29,902 --> 00:04:33,139
Σκεφτείτε μόνο πώς θα το κάνει
επιβράβευσέ με που τον απελευθέρωσα.

62
00:04:33,206 --> 00:04:35,675
Με τη βοήθειά σας φυσικά.

63
00:04:36,242 --> 00:04:37,343
Ω...

64
00:04:37,410 --> 00:04:39,579
-Ω, πολύ επικίνδυνο
-[άνθρωπος] Ορίστε.

65
00:04:42,081 --> 00:04:43,783
[γκρίνια]

66
00:05:06,639 --> 00:05:08,441
[κάλεσμα συγκέντρωσης]

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,511
[γέλια μανιακά]

68
00:05:18,718 --> 00:05:20,119
[γρυλίζει]

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,726
Argh.

70
00:05:34,934 --> 00:05:36,369
Το φυλαχτό μου.

71
00:05:36,436 --> 00:05:40,606
Η δύναμή του είναι στον έλεγχό μου
μέχρι να αποφασίσω να το παρατήσω.

72
00:05:40,673 --> 00:05:43,042
Τώρα, λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

73
00:05:44,944 --> 00:05:47,547
Ναι, φυσικά, το κάνουμε.

74
00:05:48,581 --> 00:05:53,119
Για να ελευθερωθεί ο Χόρντακ,
το ξόρκι πρέπει να γίνει
σε έναν από τους τόπους εξουσίας του.

75
00:05:53,186 --> 00:05:54,887
Ξέρεις τέτοιο μέρος;

76
00:05:54,954 --> 00:05:58,324
Το πρώην ιερό του
καταστρέφεται.

77
00:05:58,391 --> 00:06:01,661
Αλλά υπάρχει και άλλο μέρος.

78
00:06:10,837 --> 00:06:13,673
Το Πηγάδι του Σκότους, Βασιλιά μου.

79
00:06:13,740 --> 00:06:15,341
Σύντομα,

80
00:06:15,408 --> 00:06:20,413
Η Evil-Lyn τολμά
ελευθερώστε τον αρχαίο μου εχθρό.

81
00:06:22,749 --> 00:06:27,553
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα. βαδίζουμε
στο Πηγάδι του Σκότους.

82
00:06:27,620 --> 00:06:31,791
Βασιλιά μου,
είναι ήδη το πρώτο φεγγάρι.

83
00:06:31,858 --> 00:06:37,597
-Είναι ζωτικής σημασίας να...
-Εκείνος ο Χόρντακ
να μην επιστρέψεις ποτέ στην Eternia.

84
00:06:37,663 --> 00:06:40,066
Μόλις βάλω ένα τέλος σε αυτό,

85
00:06:40,133 --> 00:06:45,438
θα φωνάξω
ο πανίσχυρος Σέρπος όπως σχεδιάστηκε.

86
00:06:45,505 --> 00:06:50,576
[νευρικά] είναι τιμή μου που έχω
σε υπηρέτησε με αυτόν τον τρόπο, Βασιλιά μου,

87
00:06:50,643 --> 00:06:56,416
με πληροφορίες ότι ακόμη
οι λαμπροί σας Στρατηγοί
απέτυχε να παράσχει.

88
00:06:56,482 --> 00:06:58,451
[γρυλίζει]

89
00:07:02,488 --> 00:07:08,428
Καλά, με κάλεσες.
[μυρίζει]

90
00:07:08,494 --> 00:07:12,031
Παίρνει ένα τέρας
να μυρίσει ένα φίδι.

91
00:07:14,801 --> 00:07:17,069
Τέλος της γραμμής.

92
00:07:22,742 --> 00:07:25,878
Στοιχηματίστε ότι υπάρχει
κάποιο κρυφό...

93
00:07:27,413 --> 00:07:28,714
[γρυλίζει]

94
00:07:30,550 --> 00:07:31,551
...πόρτα.

95
00:07:31,617 --> 00:07:34,020
Δεν κρύβεται πια.

96
00:07:34,086 --> 00:07:38,891
Man-at-Arms,
βρήκαμε είσοδο
στη φωλιά των Snake Men's.

97
00:07:40,493 --> 00:07:42,762
Πήρε τη θέση σου.
Είμαστε στο δρόμο μας.

98
00:07:46,098 --> 00:07:47,633
[νιαουρίσματα]

99
00:07:47,700 --> 00:07:48,968
Τι είναι, Κρίντζ;

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,503
[σύριγμα]

101
00:07:51,671 --> 00:07:53,306
[γρυλίζει]

102
00:07:54,006 --> 00:07:55,741
[σύριγμα]

103
00:07:57,109 --> 00:07:58,144
[γρυλίζει]

104
00:08:14,193 --> 00:08:17,263
Φαίνεσαι νόστιμος.

105
00:08:17,330 --> 00:08:19,398
[μηχανικοί στεναγμοί]

106
00:08:20,800 --> 00:08:22,001
[γρυλίζει]

107
00:08:31,477 --> 00:08:32,745
[Ο Φίστο γρυλίζει]

108
00:08:38,251 --> 00:08:41,120
[χαμηλό βουητό]

109
00:08:42,421 --> 00:08:44,290
Άκουσε μια φασαρία.

110
00:08:46,092 --> 00:08:48,794
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να προσφέρω
λίγη βοήθεια.

111
00:08:48,861 --> 00:08:51,731
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ό,τι μπορούμε.

112
00:08:52,899 --> 00:08:53,933
Πού είναι ο Πρίγκιπας Ad--

113
00:09:06,579 --> 00:09:10,483
Tung Lashor, Kobra Khan...

114
00:09:10,550 --> 00:09:13,686
Τελειώστε τα και ακολουθήστε μας.

115
00:09:24,664 --> 00:09:27,199
Πληγώσατε τον King Hiss.

116
00:09:27,266 --> 00:09:32,104
Κανείς δεν πρέπει να τον σταματήσει
από το να φτάσει
το Πηγάδι του Σκότους.

117
00:09:32,171 --> 00:09:34,974
Δεν δίνεις τις εντολές, Χαν.

118
00:09:35,041 --> 00:09:36,609
Τους υπακούς.

119
00:09:36,676 --> 00:09:38,711
Καταστρέψτε τους.

120
00:09:43,449 --> 00:09:45,985
Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε.

121
00:09:51,424 --> 00:09:52,992
[μεταλλικά χτυπήματα]

122
00:09:57,964 --> 00:10:00,900
[γκρίνια]

123
00:10:18,985 --> 00:10:20,286
Με τη δύναμη του...

124
00:10:22,521 --> 00:10:26,425
Δύναμη;
Δεν έχεις δύναμη.

125
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
[γρυλίζει]

126
00:10:31,197 --> 00:10:33,966
[γρυλίζει]

127
00:10:35,935 --> 00:10:37,803
[φωνάζει]

128
00:10:44,010 --> 00:10:46,078
[φωνάζει]

129
00:10:49,248 --> 00:10:52,251
Έχετε περισσότερη Battle Cat
μέσα σου απ' όσο νομίζεις, Κρίνγκερ.

130
00:10:54,520 --> 00:10:56,689
By the Power of Grayskull!

131
00:11:13,506 --> 00:11:18,310
Έχω τη Δύναμη!

132
00:11:30,756 --> 00:11:32,525
[βρυχάται]

133
00:11:37,997 --> 00:11:39,899
[Sssqueeze] Χμμ.

134
00:11:39,965 --> 00:11:43,135
Δεν είχα ποτέ γεύση
για τα λαχανικά,

135
00:11:43,202 --> 00:11:46,972
αλλά υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

136
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Ώρα δείπνου.

137
00:11:49,842 --> 00:11:51,510
Προχώρα, Χαν.

138
00:11:51,577 --> 00:11:53,212
Εσύ πρώτα.

139
00:11:53,279 --> 00:11:56,015
[γελάει νευρικά] Ναι...

140
00:11:56,082 --> 00:11:59,552
Με... [γουλιά] ...ευχαρίστηση.

141
00:12:12,398 --> 00:12:14,633
[ουρλιές]

142
00:12:20,039 --> 00:12:21,841
Ωχ!

143
00:12:25,544 --> 00:12:28,114
[αναστεναγμοί και παντελόνι]

144
00:12:29,215 --> 00:12:31,250
He-Man. Ο Πρίγκιπας;

145
00:12:31,317 --> 00:12:33,753
Τον έστειλα πίσω στο παλάτι.

146
00:12:33,819 --> 00:12:37,423
Ουφ. Ανατιναγμένα ερπετά
μας εξέπληξε.

147
00:12:37,490 --> 00:12:39,759
Και επιστρέφουν
για περισσότερα.

148
00:12:39,825 --> 00:12:41,694
Επίθεση.

149
00:12:51,937 --> 00:12:53,773
Υποχώρηση.

150
00:12:57,910 --> 00:12:59,678
Ποια είναι η κατάσταση;

151
00:12:59,745 --> 00:13:02,515
Ο Βασιλιάς Χις κατευθύνεται
για το Πηγάδι του Σκότους.

152
00:13:02,581 --> 00:13:05,851
Ουφ. Ξέρουμε ότι σχεδίαζε
κάτι μεγάλο.

153
00:13:05,918 --> 00:13:08,821
Ό,τι κι αν είναι,
Θα το αντιμετωπίσω.

154
00:13:08,888 --> 00:13:11,590
Και θα καθαρίσουμε
η φωλιά του φιδιού.

155
00:13:23,936 --> 00:13:25,971
Με το Hordak ελεύθερο,

156
00:13:26,038 --> 00:13:31,343
θα αποκτήσω δύναμη
αρκετά για να κάνει ακόμη και Skeletor
τρέμουν μπροστά μου.

157
00:13:31,410 --> 00:13:34,446
Ε, και τι βγάζω από αυτό;

158
00:13:37,249 --> 00:13:38,584
Α-χα!

159
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
[Evil-Lyn]
Αφού γίνει το ξόρκι.

160
00:14:31,804 --> 00:14:35,875
Χμμ. Δείτε πώς σκοτεινιάζει ο ουρανός.

161
00:14:35,941 --> 00:14:39,612
Έχουν αρχίσει
να ελευθερώσει τον Χόρντακ.

162
00:14:48,487 --> 00:14:51,557
Πρέπει να βιαστούμε
στο Πηγάδι του Σκότους.

163
00:14:51,624 --> 00:14:53,158
Αλλά, βασιλιά μου,

164
00:14:53,225 --> 00:14:56,562
τις όχθες του Ποταμού της Φωτιάς
είναι αδύνατο να διασχιστούν.

165
00:14:56,629 --> 00:14:59,965
Θα πάρουμε το ίδιο το ποτάμι.

166
00:15:12,678 --> 00:15:14,613
Ακούσατε τον Βασιλιά.

167
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Δεν πειράζει, Battle Cat.

168
00:15:33,332 --> 00:15:35,200
Αν θες να περιμένεις εδώ...

169
00:15:48,747 --> 00:15:52,117
Εύκολο, Battle Cat, εύκολο.

170
00:16:15,641 --> 00:16:17,176
He-Man!

171
00:17:07,092 --> 00:17:08,460
[Ο He-Man γκρινιάζει]

172
00:17:34,987 --> 00:17:36,455
Όχι!

173
00:17:41,894 --> 00:17:45,497
He-Man, υπάρχει ένα μεγάλο κακό
πρόκειται να εξαπολυθεί.

174
00:17:45,564 --> 00:17:46,999
Φροντισμένος.

175
00:17:47,066 --> 00:17:48,333
Ο Βασιλιάς Χις έφυγε.

176
00:17:48,967 --> 00:17:51,270
Ό,τι κι αν κυνηγούσε
στο Πηγάδι του Σκότους.

177
00:17:51,336 --> 00:17:54,239
Όχι, δεν είναι King Hess.

178
00:17:54,306 --> 00:17:57,810
Αισθάνομαι την παρουσία του Hordak.

179
00:18:06,518 --> 00:18:08,687
Ο Βασιλιάς Χις δεν πήγαινε
στο Πηγάδι του Σκότους

180
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
να προκαλέσει κάτι να συμβεί.

181
00:18:10,489 --> 00:18:12,758
Εκεί πήγαινε
για να αποτρέψω κάτι.

182
00:18:13,625 --> 00:18:14,993
Η απόδραση του Χόρντακ.

183
00:18:19,498 --> 00:18:22,701
Όλα είναι έτοιμα, Μάρζο.

184
00:18:22,768 --> 00:18:25,571
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

185
00:18:27,272 --> 00:18:29,908
Δέσπονδος, Δέσπονδος.

186
00:18:29,975 --> 00:18:33,879
Brooska Mekar, Ilkatos Vedak.

187
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
Μεκάντ, Δόσπονδος.

188
00:18:36,081 --> 00:18:38,050
Δέσποντος... [ηχώ]

189
00:18:55,200 --> 00:18:59,738
Ω, μεγάλο και δυνατό, Hordak,
Σε καλώ.

190
00:19:06,345 --> 00:19:07,813
[παλμική]

191
00:19:10,115 --> 00:19:11,350
[γρυλίζει]

192
00:19:13,852 --> 00:19:14,887
[σύγκρουση]

193
00:19:16,255 --> 00:19:18,657
Μισώ να σου χαλάω τη διασκέδαση,

194
00:19:18,724 --> 00:19:21,260
αλλά ο Χόρντακ δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

195
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
[γρυλίζει]

196
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
Όχι!

197
00:19:50,789 --> 00:19:53,158
Όχι.

198
00:19:55,227 --> 00:19:56,995
Α, ναι.

199
00:20:00,032 --> 00:20:01,066
Ναι!

200
00:20:06,605 --> 00:20:07,806
Ωχ!

201
00:20:18,016 --> 00:20:22,221
Όσο για εσάς, συνεχίζουμε να προσπαθούμε
μέχρι να το κάνουμε σωστά.

202
00:20:22,287 --> 00:20:23,956
Ω, νομίζω ότι όχι.

203
00:20:24,022 --> 00:20:26,692
Ο Χόρντακ μένει στη θέση του.

204
00:20:30,128 --> 00:20:31,163
Ουφ.

205
00:20:49,214 --> 00:20:54,353
[γέλια] Και αδύναμοι μάγοι
όπως ο εαυτός σου

206
00:20:54,419 --> 00:20:57,322
πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τους.

207
00:21:14,072 --> 00:21:16,508
[σύριγμα]

208
00:21:19,978 --> 00:21:22,414
Οι άλλοι ξέφυγαν.

209
00:21:25,817 --> 00:21:27,052
[κλικ συσκευής]

210
00:21:30,322 --> 00:21:33,258
Αυτό είναι ένα κρησφύγετο
δεν θα ξαναχρησιμοποιήσουν ποτέ.

211
00:21:41,800 --> 00:21:43,935
Φαίνεται πολύ καλύτερα τώρα,
δεν είναι;

212
00:21:44,002 --> 00:21:46,905
Ας ελπίσουμε μόνο τον He-Man
μπόρεσε να σταματήσει τον βασιλιά Χις

213
00:21:46,972 --> 00:21:49,374
από το να βάλει το κακό του σχέδιο
σε δράση.

214
00:21:52,544 --> 00:21:54,079
[βρυχάται]

215
00:21:57,149 --> 00:22:00,786
Πόσο ευγενικός για τον He-Man.

216
00:22:00,852 --> 00:22:04,189
Για να μην παρεμβαίνει ο Χόρντακ

217
00:22:04,256 --> 00:22:07,025
με τα σχέδιά μου.

218
00:22:07,092 --> 00:22:10,062
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να με σταματήσει

219
00:22:10,128 --> 00:22:12,464
από την απελευθέρωση του πανίσχυρου Σέρπου

220
00:22:12,531 --> 00:22:16,468
και κυβερνά την Eternia για άλλη μια φορά.

221
00:22:22,407 --> 00:22:26,078
Η Evil-Lyn εμπιστεύτηκε τη Marzo,
αλλά τη διπλοσταύρωσε.

222
00:22:26,144 --> 00:22:28,413
Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος.

223
00:22:28,480 --> 00:22:30,148
Για να λάβετε την εμπιστοσύνη κάποιου,

224
00:22:30,215 --> 00:22:32,984
πρέπει να αποδείξεις
ότι είσαι κάποιος
που μπορείς να εμπιστευτείς.

225
00:22:33,051 --> 00:22:36,555
Και ας το παραδεχτούμε,
Η Evil-Lyn κάθε άλλο παρά είναι.

226
00:22:36,621 --> 00:22:40,625
Λοιπόν, Battle Cat, μπορείς
πείτε μέχρι την επόμενη φορά;

227
00:22:41,226 --> 00:22:43,161
[βρυχάται]

228
00:22:43,895 --> 00:22:46,264
[γέλια] Κοντά αρκετά.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,102
[αναπαραγωγή εξωθέματος]